1
00:00:05,501 --> 00:00:06,701
CONNOR:
– Jason Morgan.

2
00:00:08,301 --> 00:00:09,821
– Rob Wright.

3
00:00:11,061 --> 00:00:12,621
Ki a fene ő?

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,901
Mi mindenképp
sorozatgyilkos területen.

5
00:00:14,901 --> 00:00:17,101
MONICA: – Volt egy másik telefonjuk is.
A TELEFON SÍPON

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,381
– Akárcsak Rob.

7
00:00:18,381 --> 00:00:19,941
– Belenéztél hozzájuk?

8
00:00:19,941 --> 00:00:22,381
Az égő fény,
Mull szigetére költöztek.

9
00:00:22,381 --> 00:00:25,021
Ez a legjobb
hogy elviszem hozzá Lucyt.

10
00:00:25,021 --> 00:00:26,221
GRUNGOZÁS

11
00:00:27,741 --> 00:00:28,861
És mi van a mamáddal?

12
00:00:29,901 --> 00:00:32,021
Ő egy rendőr?
Mm-hm.

13
00:00:34,301 --> 00:00:36,661
Ő volt az, aki elmondta neked?
a méregről?

14
00:00:38,821 --> 00:00:40,421
MONICA: Ezek voltak
az áldozatok belsejében.

15
00:00:40,421 --> 00:00:42,061
Megmondtam, mielőtt eltűnt

16
00:00:42,061 --> 00:00:44,221
hogy követ tartott
csak úgy.

17
00:00:44,221 --> 00:00:47,421
Nem hallgattál.
Bíztam benned, Monica.

18
00:00:47,421 --> 00:00:50,221
Hé anya.
Nichol?

19
00:00:50,221 --> 00:00:53,181
Csatlakozhatna hozzám a holnapi vadászatra?
Ez annak köszönhető, amit a rendőrség mondott?

20
00:00:54,741 --> 00:00:58,181
Nem vagyok gyenge.
Tudok vigyázni magamra.

21
00:01:44,781 --> 00:01:46,061
Ah!

22
00:01:46,061 --> 00:01:47,221
BETÖRŐ GRUNTS

23
00:01:52,661 --> 00:01:53,901
Ah!

24
00:01:57,981 --> 00:01:59,501
Ugh!
Ah!

25
00:02:10,621 --> 00:02:12,101
Argh!

26
00:02:17,861 --> 00:02:19,421
GRUNT,
THUD

27
00:02:38,981 --> 00:02:40,021
Segíts!

28
00:02:49,701 --> 00:02:51,701
MONICA KIHAGYJA
Monica. Rendben van.

29
00:02:51,701 --> 00:02:53,061
Én vagyok az. Szia.

30
00:02:53,061 --> 00:02:56,581
Mama? Mi?
A telefonja megállás nélkül működik.

31
00:02:57,781 --> 00:02:59,101
Szar.

32
00:02:59,101 --> 00:03:01,021
Nem akartalak felébreszteni.

33
00:03:01,021 --> 00:03:03,141
Crawfordék megjelentek, és én...

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,541
Ugh.
Reggel.

35
00:03:05,541 --> 00:03:08,461
Másik?
Igen, sajnos.

36
00:03:08,461 --> 00:03:10,661
Ennek a gyereknek sikerült megszöknie. ez...

37
00:03:10,661 --> 00:03:13,141
Ez, ööö... Elég nagy túra.

38
00:03:13,141 --> 00:03:16,821
Megvárom a kocsiban.
Hadd szerezz...

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,661
Mm.
Igen. Viszlát.

40
00:03:23,781 --> 00:03:25,341
Anya, te lebegsz. Beszél.

41
00:03:26,461 --> 00:03:29,541
Szóval tegnap láttam Phillyt
a játszóparkban.

42
00:03:30,661 --> 00:03:33,461
SÓhajt
Ő...

43
00:03:33,461 --> 00:03:34,701
Mit?

44
00:03:34,701 --> 00:03:37,221
Nos, az lett a vége, hogy megpofoztam.

45
00:03:37,221 --> 00:03:39,141
Pofon ütni?
Nem tudom, mi jött rám.

46
00:03:39,141 --> 00:03:42,021
most láttam pirosat és...
Hogy tehettél ilyen őrült dolgot?

47
00:03:42,021 --> 00:03:44,301
Őrült? Megpróbálta elvenni Lucyt.

48
00:03:44,301 --> 00:03:46,341
Mi?!
Ragadd meg őt. Igen.

49
00:03:46,341 --> 00:03:48,141
Ne nevezz őrültnek.
Legalább ezzel kezdje.

50
00:03:48,141 --> 00:03:49,421
Behoztad őt az életünkbe

51
00:03:49,421 --> 00:03:52,181
amikor nyomoztál
hogy kultusz.
Óvatos.

52
00:03:52,181 --> 00:03:54,101
Igaz, Monica.

53
00:03:54,101 --> 00:03:55,901
Tudod
teljesen agymosott,

54
00:03:55,901 --> 00:03:57,781
akárcsak te voltál
miután beszívtak téged.

55
00:03:57,781 --> 00:03:59,741
Anya.
A mélyponton voltál.

56
00:03:59,741 --> 00:04:01,621
Pénztelen voltál.
Terhes voltál.

57
00:04:01,621 --> 00:04:04,141
Hanem mert nálad voltam
hogy átsegítsem,

58
00:04:04,141 --> 00:04:05,781
nem lettél olyan, mint Philly.

59
00:04:05,781 --> 00:04:08,261
Szóval ne csinálj ki
hogy én vagyok itt a gazember.

60
00:04:08,261 --> 00:04:11,021
Ó, nem. tudom
ez a szerepem ebben a családban.

61
00:04:12,381 --> 00:04:14,621
Ó, nem, az...
Nem erre gondoltam.

62
00:04:14,621 --> 00:04:16,421
Nem, nem.
Nyilvánvalóan gondolkodtam egy ideje.

63
00:04:16,421 --> 00:04:18,621
Nem, nem úgy értettem
hogy úgy jöjjön ki.

64
00:04:18,621 --> 00:04:22,261
Nézd, anya, később. Ma este.

65
00:04:22,261 --> 00:04:24,861
Erről ma este beszélünk.
Igen, rendben.

66
00:04:24,861 --> 00:04:27,301
Mit akarsz, mit tegyek?
Tartsd otthon Lucyt még ma.

67
00:04:28,621 --> 00:04:30,061
Teljesen.

68
00:04:31,421 --> 00:04:33,381
– Hately felügyelő,
minden jó és jó

69
00:04:33,381 --> 00:04:35,101
„Azt mondod az embereknek, hogy maradjanak nyugodtak,

70
00:04:35,101 --> 00:04:37,501
– De van egy mániákus
szabadlábon gyilkolva fiatal férfiakat.

71
00:04:37,501 --> 00:04:41,181
– Megértem az aggodalmukat.
– Nem akarják a megértését.

72
00:04:41,181 --> 00:04:43,661
– Tudni akarják, mikor vagy
megállítom ezt a szörnyeteget.

73
00:04:46,301 --> 00:04:49,901
Megint az első válasz.
Ezúttal nem.

74
00:04:49,901 --> 00:04:53,741
Egy garázsba menekült kb
vagy fél mérföldnyire az úton.

75
00:04:53,741 --> 00:04:55,301
A személyzet tagja behívta.

76
00:04:55,301 --> 00:04:56,741
Mire az egységek ideértek,

77
00:04:56,741 --> 00:04:58,861
rájöttek
mivel foglalkoztak.

78
00:04:58,861 --> 00:05:01,701
Tehát valószínűleg hatot veszítettünk,
hét óra.

79
00:05:04,061 --> 00:05:05,701
Milyen a visszaemlékezése?

80
00:05:05,701 --> 00:05:08,501
Egy részem azt hiszi, hogy könnyebb lenne
neki, ha nem lenne olyan jó.

81
00:05:09,621 --> 00:05:11,221
Akarod, hogy bemutassalak?
Mm.

82
00:05:15,181 --> 00:05:19,421
Scott, itt a nyomozó felügyelő
Monica Kennedy.

83
00:05:19,421 --> 00:05:21,981
Csak kérdezni szeretne
néhány kérdés. Ez rendben van?

84
00:05:23,941 --> 00:05:25,701
Szia Scott.

85
00:05:25,701 --> 00:05:27,741
Átvezethetnél
mi történt?

86
00:05:29,421 --> 00:05:33,581
Séta? Mármint a házban?
így van.

87
00:05:33,581 --> 00:05:36,661
Ez létfontosságúnak bizonyulhat a megállításában
bántani valaki mást.

88
00:05:54,421 --> 00:05:57,101
Időérzékeny. Itt ellene.
Mm.

89
00:05:57,101 --> 00:05:59,661
Még jó, hogy visszakaptad.
Ritka dolog ez Mónikánál.

90
00:05:59,661 --> 00:06:01,701
A partnerei nem ragaszkodnak hozzá
sokáig.

91
00:06:02,981 --> 00:06:06,501
Azt hallottam, hogy ő más
mielőtt megszületett volna a lánya.

92
00:06:06,501 --> 00:06:08,061
Ó, igaz.

93
00:06:08,061 --> 00:06:11,741
Kipattant egy babát
és ez teljesen elferdítette (?)

94
00:06:11,741 --> 00:06:13,861
Komolyan?
Nem, soha nem így értettem.

95
00:06:13,861 --> 00:06:15,541
én csak...
Mit?

96
00:06:16,621 --> 00:06:19,661
Minden egybeesett a nyomozással
a Burning Light, ugye?

97
00:06:19,661 --> 00:06:21,381
Nem mintha ismertem volna korábban,

98
00:06:21,381 --> 00:06:26,461
de abból, amit összegyűjtöttem,
Monica mindig... Monica volt.

99
00:06:30,981 --> 00:06:33,381
hol tennéd
nézni ezt a házat?

100
00:06:33,381 --> 00:06:35,741
Ha gyilkos pszichopata lennék?
Igen.

101
00:06:37,581 --> 00:06:39,301
Szép kis lombozat.

102
00:06:43,181 --> 00:06:44,501
Tarts velem társaságot?

103
00:06:52,701 --> 00:06:54,261
Kezdje elölről.

104
00:06:54,261 --> 00:06:55,701
SCOTT
REZGETŐEN LÉLEGZIK

105
00:06:55,701 --> 00:06:57,861
Ez volt... Ott volt.

106
00:06:57,861 --> 00:07:00,341
Ott láttad őt?
Azt.

107
00:07:01,301 --> 00:07:04,061
Semmi sem tűnt emberinek.

108
00:07:04,061 --> 00:07:07,741
Mit jelent?
Az arca volt.

109
00:07:07,741 --> 00:07:10,261
Ez volt...
MÉLYEN LÉLEGZ

110
00:07:10,261 --> 00:07:12,221
Maszkot viselt?

111
00:07:14,541 --> 00:07:16,021
Le kell írnod.

112
00:07:41,821 --> 00:07:44,141
Imádkoztam, hogy visszatérj.

113
00:07:44,141 --> 00:07:45,501
SZÁRAZON KUTAT

114
00:07:47,181 --> 00:07:48,981
Szóval Jasont elvitték innen?

115
00:07:51,781 --> 00:07:55,461
És... mindketten benne vagytok?

116
00:07:55,461 --> 00:07:57,341
Nichol...
Barclay.

117
00:07:58,941 --> 00:08:02,501
Te... Imádkoztál, hogy elhozd
a mi életünkbe is, nem?

118
00:08:02,501 --> 00:08:07,221
Amikor csak mi ketten voltunk.
De soha nem fogadott el a magáénak.

119
00:08:09,581 --> 00:08:11,101
Szóval, mit mondott a rendőrség?

120
00:08:13,461 --> 00:08:15,061
Várjuk a frissítéseket.

121
00:08:15,061 --> 00:08:17,941
Mi, ez az?
Mi van, nincs rávezetés?

122
00:08:17,941 --> 00:08:20,021
Többet kellene kérdeznem,
nem kéne?

123
00:08:20,021 --> 00:08:22,221
Ha itt lettem volna,
Megvédhettem volna.

124
00:08:22,221 --> 00:08:23,741
De nem.

125
00:08:23,741 --> 00:08:26,621
Nem, én... kénytelen voltam
a saját otthonomból

126
00:08:26,621 --> 00:08:29,741
mert te, a saját anyám,
nem állt ki értem.

127
00:08:29,741 --> 00:08:30,941
Ne tedd.

128
00:08:30,941 --> 00:08:32,341
Ne tedd.

129
00:08:35,741 --> 00:08:38,021
Ő volt az öcsém, anya.
És...

130
00:08:38,021 --> 00:08:39,461
A KÜRT KÍVÜL DÜL

131
00:08:42,341 --> 00:08:43,501
AZ AUTÓ AJTÓJÁT BECSUK

132
00:08:50,981 --> 00:08:52,701
Barclay.
Mi?

133
00:08:53,701 --> 00:08:55,821
Ne haragudj, de...
Mit?

134
00:09:07,501 --> 00:09:09,661
Akkor él?
Sajnálom, hogy csalódást okozok.

135
00:09:11,061 --> 00:09:12,221
Miért vagy itt?

136
00:09:12,221 --> 00:09:14,741
Nos, mert Jason...
Ne mondd a nevét.

137
00:09:14,741 --> 00:09:18,661
Megmondom a bátyám nevét
amikor csak akarom.

138
00:09:23,141 --> 00:09:25,901
Mikor jött vissza?
Tegnap este.

139
00:09:27,221 --> 00:09:28,861
Nem hívtál.

140
00:09:28,861 --> 00:09:32,141
Még mindig hagytad, hogy beszéljen veled
így?

141
00:09:42,181 --> 00:09:43,701
Hol a faszban voltál?

142
00:09:44,861 --> 00:09:47,581
Sok... szörnyű hely.

143
00:09:52,181 --> 00:09:53,821
NEVET

144
00:09:57,421 --> 00:09:58,501
Hmm.

145
00:10:00,781 --> 00:10:03,461
Nos, nem maradsz itt.
Igen, ő az.

146
00:10:04,861 --> 00:10:06,341
Ő az.

147
00:10:16,381 --> 00:10:19,141
Szeretett volna valaha is nyomozó lenni?
Nem.

148
00:10:20,501 --> 00:10:22,381
Jó lennél benne.
tudom.

149
00:10:23,861 --> 00:10:26,301
Krisztusom, azt hiszed, hogy rád nézek?
mintha te lennél a Szent Grál?

150
00:10:26,301 --> 00:10:28,861
Ó, nézel rám, Carol?
MINDKETTEN KUTAT

151
00:10:30,901 --> 00:10:32,661
Helyek, ahol lenni?
Igen.

152
00:10:32,661 --> 00:10:35,381
Vissza kell mennem Dwayne-hez
és Johnson.

153
00:10:35,381 --> 00:10:39,381
Fekete Laboratóriumom.
Ó. Imádom a labradorokat.

154
00:10:39,381 --> 00:10:41,981
Gyerekkoromban könyörögtem egyért. Nincs öröm.

155
00:10:41,981 --> 00:10:44,381
Nos, elkerülted a golyót.
Ők egy rémálom.

156
00:10:44,381 --> 00:10:46,221
Mindent megesznek.

157
00:10:46,221 --> 00:10:47,501
Tavaly karácsony nagy részét töltöttem

158
00:10:47,501 --> 00:10:49,261
talmi húzása
ki Dwayne seggéből.

159
00:10:49,261 --> 00:10:51,301
MINDKETTEN NEVETNEK

160
00:10:54,501 --> 00:10:55,661
Ööö...

161
00:10:57,101 --> 00:10:58,941
Jó hely nézni.
Igen.

162
00:11:09,381 --> 00:11:12,221
Valami?
Úgy néz ki, mint egy nikotinos tasak.

163
00:11:12,221 --> 00:11:15,741
Igen. Bingó. Van egy pocakos táskád?

164
00:11:32,781 --> 00:11:34,421
Szép.

165
00:11:34,421 --> 00:11:36,101
MONICA: „Anyád dolgozik
Franciaországban?

166
00:11:36,101 --> 00:11:38,941
Igen, ő többet van ott, mint itt.
Mindig működik.

167
00:11:41,781 --> 00:11:43,261
Akkor sokat vagy otthon egyedül.

168
00:11:44,821 --> 00:11:47,101
azt hiszem. De van munkám.

169
00:11:47,101 --> 00:11:49,261
Mit csinálsz?
Bittek és szárak egy ezermester számára.

170
00:11:50,981 --> 00:11:55,101
Apám szerint ez is fontos...
megtanulni a pénz értékét.

171
00:11:55,101 --> 00:11:56,821
Ne mondd ezt anyámnak.

172
00:11:57,781 --> 00:11:59,941
Miért ne?
Megőrülne.

173
00:11:59,941 --> 00:12:03,861
Nem akarok érintkezni
vele, de ő az apám.

174
00:12:03,861 --> 00:12:06,781
Ő nem valami szörnyeteg,
mintha kitalálná.

175
00:12:06,781 --> 00:12:08,821
Nagyon próbálkozott
mióta visszanyúlt.

176
00:12:10,141 --> 00:12:12,741
Bassza meg. Aggódni fog.
Nem üzentem neki vissza.

177
00:12:12,741 --> 00:12:14,341
Scott, hogyan lép kapcsolatba veled?

178
00:12:17,421 --> 00:12:18,501
Mondd el.

179
00:12:20,621 --> 00:12:21,861
A telefon, amit küldött nekem.

180
00:12:23,141 --> 00:12:24,621
Megnézhetem?

181
00:12:35,101 --> 00:12:36,901
Ki kell tartanom ezt.

182
00:12:39,621 --> 00:12:41,781
És a szokásos telefonod?
Ledobtad, amikor futott?

183
00:12:46,381 --> 00:12:49,421
Elment sétálni.
Feltételezve, hogy felmérte a házat.

184
00:12:49,421 --> 00:12:52,541
Találtam egy nikotinos tasakot.
A DNS felgyorsítása.

185
00:12:53,581 --> 00:12:55,061
Van jele a telefonégőnek?
Nincs jel.

186
00:12:56,221 --> 00:12:58,741
Scott szerint a gyilkos
sápadt maszkot visel.

187
00:12:59,741 --> 00:13:02,141
Krisztus.
Állati bőrből készült,
annak hangjai által.

188
00:13:02,141 --> 00:13:03,221
Szegény állat.

189
00:13:03,221 --> 00:13:04,741
Szia.
Ezt nézd meg.

190
00:13:04,741 --> 00:13:07,181
A gyilkos maszkjának benyomása.

191
00:13:07,181 --> 00:13:09,221
Mi? Miért viselné azt?

192
00:13:09,221 --> 00:13:11,381
Meg akarja ijeszteni áldozatait,
is?

193
00:13:11,381 --> 00:13:16,861
Nos, a maszkok általában a vágyat képviselik
az identitás elkülönítésére.

194
00:13:16,861 --> 00:13:19,501
Szörny éjjel, normális nappal.

195
00:13:19,501 --> 00:13:21,621
Van egy hajlama
a színház felé,

196
00:13:21,621 --> 00:13:24,941
a szcenírozás, taxidermia, a kövek.

197
00:13:24,941 --> 00:13:26,661
Látni akarja,

198
00:13:26,661 --> 00:13:30,221
ami a valószínűségbe hajlik
hogy nappal láthatatlannak érzi magát.

199
00:13:30,221 --> 00:13:32,301
Tanult, frusztrált...

200
00:13:33,581 --> 00:13:35,861
..kétségek gyötörték
a saját erejéről,

201
00:13:35,861 --> 00:13:37,781
ezért kell drogozni az áldozatait.

202
00:13:37,781 --> 00:13:39,941
Scott szerencséjére
nem itta meg a turmixját,

203
00:13:39,941 --> 00:13:42,221
így eszméleténél maradt,

204
00:13:42,221 --> 00:13:44,661
a többi pedig könnyen válogatható volt
neki.

205
00:13:44,661 --> 00:13:46,901
Tessék, elhozom Carolt
elfuttatni Scottot az állomásra,

206
00:13:46,901 --> 00:13:48,701
ott tartsd rajta a szemed
amíg az anyja vissza nem tér.

207
00:13:48,701 --> 00:13:49,861
TELEFONCSÖNGÉSEK

208
00:13:49,861 --> 00:13:52,981
Scott mondott valamit
arról, hogy egy sráccal maradok, Don,

209
00:13:52,981 --> 00:13:54,101
akivel dolgozik.

210
00:13:54,101 --> 00:13:55,981
Nem, nem, a legjobb, ha közel tartod.

211
00:13:55,981 --> 00:13:57,461
Miért nem lovagolsz együtt Carollal?

212
00:13:57,461 --> 00:13:59,141
hátha Scott emlékszik
valami mást?

213
00:13:59,141 --> 00:14:01,061
Igen, persze. Ott elkaplak.
Viszlát.

214
00:14:02,621 --> 00:14:04,141
Köszönöm, haver. Később találkozunk.

215
00:14:04,141 --> 00:14:05,461
Nichol visszatért.

216
00:14:12,581 --> 00:14:14,621
KOPOGÁS

217
00:14:19,781 --> 00:14:20,901
Segíthetek?

218
00:14:20,901 --> 00:14:24,461
Szia, James vagyok
a Kintosh Tanácstól.

219
00:14:24,461 --> 00:14:25,981
Csak azért jöttem, hogy Lucyról beszéljek.

220
00:14:27,021 --> 00:14:31,021
Ööö, itt vagy kb
az a "pocakmérgezés" hülyeség?

221
00:14:32,141 --> 00:14:34,061
Vagyis nem értem

222
00:14:34,061 --> 00:14:36,741
hogyan engedélyezték ezt a találkozót
megtörténni

223
00:14:36,741 --> 00:14:38,421
anélkül, hogy szóltak volna nekünk róla.

224
00:14:38,421 --> 00:14:41,061
Ne aggódj.
Ez csak a szokásos gyakorlat.

225
00:14:42,221 --> 00:14:44,661
Az iskola zászlója
amikor azt gondolják, hogy egy gyerek sebezhető,

226
00:14:44,661 --> 00:14:48,021
és akkor, hé, presto, én,
kirendelt szociális munkás.

227
00:14:48,021 --> 00:14:49,381
Sebezhető?

228
00:14:49,381 --> 00:14:52,261
Hozzáférhet-e Lucy a káros anyagokhoz
anyag a ház körül?

229
00:14:52,261 --> 00:14:53,861
Anyja ügyeinek aktái?

230
00:14:54,821 --> 00:14:57,261
Természetesen nem.
RENDBEN.

231
00:14:58,221 --> 00:14:59,541
Mit kell még tudni?

232
00:15:01,301 --> 00:15:03,501
Hát őszintén,
csak még egy kicsit.

233
00:15:03,501 --> 00:15:04,701
Ööö...

234
00:15:05,741 --> 00:15:08,381
elnézést,
Lucy miért nincs ma suliban?

235
00:15:08,381 --> 00:15:10,941
Ó, nem érezte jól magát.

236
00:15:12,101 --> 00:15:15,141
Nem tűnik túl rosszul nekem.
Neked ez a gyerekek.

237
00:15:15,141 --> 00:15:18,461
Annyira ellenállóak, hogy csak visszapattannak.
Igen.

238
00:15:18,461 --> 00:15:20,261
És milyen a kitartásod?

239
00:15:20,261 --> 00:15:22,981
Hogy bírod Lucyt?

240
00:15:22,981 --> 00:15:26,101
Nem "birkózok" vele.
Én vagyok a nagymamája. szeretem őt.

241
00:15:27,301 --> 00:15:28,701
Ahogy az anyja is.

242
00:15:28,701 --> 00:15:31,781
Ó, igen. Monica.
KÜNET

243
00:15:31,781 --> 00:15:33,061
Volt örömöm.

244
00:15:34,621 --> 00:15:36,781
Lucy, át akarsz jönni?
és beszélgetni?

245
00:15:37,941 --> 00:15:40,301
Minden rendben, édesem.
Igen?

246
00:15:40,301 --> 00:15:42,901
tessék.
Emlékszel rám? James vagyok.

247
00:15:42,901 --> 00:15:45,181
Feltettem pár kérdést
amikor legutóbb találkoztunk.

248
00:15:45,181 --> 00:15:47,821
emlékszem rád.
Igen.

249
00:15:49,421 --> 00:15:52,181
Igen.
Ó. Jó kislány.

250
00:15:52,181 --> 00:15:53,541
KÜNET

251
00:16:18,821 --> 00:16:20,661
mit keres itt?

252
00:16:22,341 --> 00:16:26,021
Ez a te dolgod. Felhívtad?
Ő ismerte őt a legjobban.

253
00:16:33,461 --> 00:16:35,901
Úgy tűnik, van különbség
véleménye arról, hogy itt vagyok.

254
00:16:35,901 --> 00:16:37,061
Igen, hatalmasat.

255
00:16:37,061 --> 00:16:38,861
Ez... Ez őrült.
Talán igazad van.

256
00:16:38,861 --> 00:16:40,781
Hiba, hogy itt vagyok.

257
00:16:49,181 --> 00:16:50,381
Hello, Michael.

258
00:16:54,021 --> 00:16:55,181
a legrosszabbra gondoltam.

259
00:16:56,541 --> 00:16:59,061
Egy árokba temetve
vagy egy tó alján.

260
00:16:59,061 --> 00:17:03,421
Istenem, Michael, fogalmam sem volt.
Én... nagyon sajnálom.

261
00:17:03,421 --> 00:17:09,981
Annyira megijedtem, hogy az egész
Úgy éreztem, futni tudok.

262
00:17:09,981 --> 00:17:13,101
Ahol?
Londonba mentem.

263
00:17:13,101 --> 00:17:17,581
Nagyon könnyű ott eltűnni.
Tudod, utcák, szállók.

264
00:17:17,581 --> 00:17:19,621
Mitől féltél annyira
hogy elfutottál?

265
00:17:27,701 --> 00:17:31,221
Barclay... a szerelem által uralkodott
és gyűlölni.

266
00:17:31,221 --> 00:17:34,381
Jason, az igazi fia, megkapta a szerelmet,
Éreztem a gyűlöletet, oké?

267
00:17:34,381 --> 00:17:36,781
És ez túl sok volt nekem.
Ez biztosan nehéz.

268
00:17:40,621 --> 00:17:42,701
Nem téged láttam
a televízióban.

269
00:17:42,701 --> 00:17:44,421
Egy másik nő beszélt
Jasonról.

270
00:17:44,421 --> 00:17:47,421
Én vezetem a nyomozást.
Ó, és pontosan hova tűnt?

271
00:17:48,621 --> 00:17:51,581
Van gyanúsított?
Remélhetőleg tud nekem segíteni.

272
00:17:51,581 --> 00:17:52,781
NEVET

273
00:17:54,061 --> 00:17:55,381
Ó, én?

274
00:17:56,741 --> 00:17:58,421
RENDBEN. Jobbra.

275
00:17:58,421 --> 00:18:01,661
Nos, én vagyok a reménységed
ennek megoldásában, ugye?

276
00:18:03,301 --> 00:18:05,821
Az öcsémet megölték.
Michael...

277
00:18:05,821 --> 00:18:06,941
Nem. Tudod mit?

278
00:18:06,941 --> 00:18:10,221
Nagyon sok mi lenne, ha
rohangál a fejemben.

279
00:18:12,501 --> 00:18:15,781
Tudod, mint pl.
"Mi lenne, ha maradtam volna?

280
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
"Talán megtehettem volna
megvédte Jasont." De...

281
00:18:19,861 --> 00:18:22,381
Mielőtt elmentél,
fekete köved volt.

282
00:18:22,381 --> 00:18:23,461
Egy kő?
Igen.

283
00:18:23,461 --> 00:18:26,381
Igen, az elmúlt néhány alkalommal, amikor beszélgettünk,
tartottál egyet.

284
00:18:26,381 --> 00:18:29,061
Te, ööö... Megcsókoltad.

285
00:18:31,221 --> 00:18:32,381
így érted?

286
00:18:36,021 --> 00:18:37,821
Ezek kívánságkövek voltak.

287
00:18:37,821 --> 00:18:40,501
Mindig viszek magammal egyet,
szerencsés bűbáj.

288
00:18:41,581 --> 00:18:43,341
Ha fontos,
megkaphatod.

289
00:18:43,341 --> 00:18:45,741
Összefüggenek a gyilkosságokkal?

290
00:18:45,741 --> 00:18:47,821
Szerintünk igen.

291
00:18:47,821 --> 00:18:49,181
Ismeri Owen MacLennant?

292
00:18:51,021 --> 00:18:56,101
Nem. Anya a családnak dolgozik.
Tegnapelőtt este meghalt.

293
00:18:59,581 --> 00:19:00,621
Meghalt?

294
00:19:03,501 --> 00:19:06,381
Vajon az a személy, aki...
megölte Jasont?

295
00:19:07,541 --> 00:19:11,621
Találtunk egy fényképet benned
egy taxidermiás nyúl a szobájában.

296
00:19:12,781 --> 00:19:13,821
Mi...?

297
00:19:15,741 --> 00:19:19,621
Nekem? Mit, egy... egy nyúlban?

298
00:19:19,621 --> 00:19:21,541
Ez nem csak a te fotód volt.

299
00:19:21,541 --> 00:19:24,861
Jasoné volt, Robert Wrighté
és a szándékolt áldozaté.

300
00:19:24,861 --> 00:19:26,781
Nos, miért tenné az én fotómat
az övékkel lenni?

301
00:19:26,781 --> 00:19:28,941
Fogalmad sincs?

302
00:19:30,861 --> 00:19:32,861
Nem, én... Mi, én?

303
00:19:34,981 --> 00:19:36,581
Nem.
Gúnyolódik

304
00:19:36,581 --> 00:19:38,181
Hol voltál tegnap este?

305
00:19:40,621 --> 00:19:42,781
Itt voltam a mamámmal.

306
00:19:42,781 --> 00:19:44,941
SCOTT:
'Engedj ki! Engedj ki!
DHILLON:
"Scott..."

307
00:19:44,941 --> 00:19:47,141
Don házába akartam menni,
nem veled.
Minden rendben.

308
00:19:47,141 --> 00:19:49,341
Ígérem neked, haver.
Jól vagy, jól vagy.

309
00:19:50,341 --> 00:19:53,021
Gyerünk, haver. Csak mély levegőt.
Mély lélegzetvétel. Gyerünk.

310
00:19:53,021 --> 00:19:54,781
SCOTT HIPERVENTILÁLÓ

311
00:19:54,781 --> 00:19:56,501
A rendőrség még a bolti tolvajokat sem tudja megállítani.

312
00:19:56,501 --> 00:19:58,941
Úgy értem, jogosan, ideges vagy,
de...
Mennyivel tovább?

313
00:19:58,941 --> 00:20:01,381
Körülbelül 20 perc.
Scott, biztonságban vagy.

314
00:20:01,381 --> 00:20:03,941
Scott, hallottad ezt?
Már csak 20 perc.

315
00:20:05,381 --> 00:20:07,061
Ööö...

316
00:20:07,061 --> 00:20:08,621
felrobbanok.

317
00:20:08,621 --> 00:20:10,741
Igen, rendben.
Kicsit száraznak tűnik odalent.

318
00:20:17,101 --> 00:20:20,421
Szóval, hiszel neki?
Szerinted benne van?

319
00:20:20,421 --> 00:20:22,021
Még mindig bízol az ítéletemben?

320
00:20:23,461 --> 00:20:25,821
Ahogy beszéltem veled,
téged hibáztatsz...

321
00:20:25,821 --> 00:20:28,021
Nézd, nem tudom
ha egyetértek a véleményével,

322
00:20:28,021 --> 00:20:30,661
de hallani akarom.
KILELEGZI

323
00:20:30,661 --> 00:20:32,821
Megcsináltam a köveket
ebbe a hatalmas dologba,

324
00:20:32,821 --> 00:20:34,581
és csak ott volt
eggyel a kezében.

325
00:20:34,581 --> 00:20:37,341
Szóval, hiszel neki?
Hogy nem tud semmit?

326
00:20:40,741 --> 00:20:42,221
Nézd, ő volt...

327
00:20:42,221 --> 00:20:44,701
Ő nem az a fiú, akire emlékszem.

328
00:20:46,061 --> 00:20:47,701
De ezt teszi a bánat.

329
00:20:52,061 --> 00:20:53,301
Szóval igen.

330
00:20:54,781 --> 00:20:56,021
hiszek neki.

331
00:20:56,021 --> 00:20:58,141
RENDBEN. Ennek ellenére figyeljünk rá.

332
00:21:03,021 --> 00:21:05,021
Rendben, haver.
Igen, feléd tartunk.

333
00:21:05,021 --> 00:21:07,381
Ó, kb... arról.

334
00:21:07,381 --> 00:21:09,461
Van...
Van egy kis probléma.

335
00:21:09,461 --> 00:21:10,661
RENDBEN. Bukás.

336
00:21:10,661 --> 00:21:13,021
Szóval Scott kiakadt,

337
00:21:13,021 --> 00:21:15,621
és, ööö, szüksége volt rá
kimenni egy kicsit...

338
00:21:15,621 --> 00:21:17,221
és lábra állította.

339
00:21:17,221 --> 00:21:18,941
Nem komoly?

340
00:21:18,941 --> 00:21:21,781
– Átkutattuk a közeli erdőt…
A francba.

341
00:21:21,781 --> 00:21:24,181
Ööö, elvesztették Scottot.

342
00:21:25,541 --> 00:21:27,381
Ön Kennedy hangszóróján szól.

343
00:21:28,781 --> 00:21:31,901
Hadid. Találd meg a DNS-t
a dohányzacskódból.

344
00:21:31,901 --> 00:21:34,821
Don Cameron.
Mint Roderick Cameron fiában?

345
00:21:34,821 --> 00:21:37,541
Scott mondott valamit
a Donnál való tartózkodásról.

346
00:21:37,541 --> 00:21:40,021
Egy ezermester, akinek dolgozik.
"Ezermester"?

347
00:21:40,021 --> 00:21:43,381
Ez másfél eufemizmus
bérelt fegyvercsaládnak.

348
00:21:43,381 --> 00:21:46,221
Cameronék nem messze laknak innen.

349
00:21:46,221 --> 00:21:49,581
Mehetnénk kopogtatni,
hátha Scott arrafelé tart.

350
00:21:49,581 --> 00:21:52,301
Nem. A család története,
fegyverek lehetnek a helyszínen.

351
00:21:52,301 --> 00:21:56,181
Csak... menjen oda, nézzen néhányat
a házba, és várj ránk.

352
00:21:56,181 --> 00:21:57,741
– Felhívjuk a segélyszolgálatot.
RENDBEN.

353
00:21:57,741 --> 00:21:59,061
Igen, asszonyom.

354
00:21:59,061 --> 00:22:01,621
NEHÉZEN LÉLEGZÉS

355
00:22:08,621 --> 00:22:10,941
REZGETLEN LÉLEGZÉS

356
00:22:31,101 --> 00:22:32,821
LÉLEGZÉS ALATT:
Gyerünk.

357
00:22:35,141 --> 00:22:36,821
Gyerünk.

358
00:22:43,461 --> 00:22:44,901
ZOKOG

359
00:22:47,821 --> 00:22:49,981
zokogás

360
00:23:08,621 --> 00:23:10,341
KOPOG AZ AJTÓN

361
00:23:46,341 --> 00:23:47,821
Itt lent.

362
00:23:48,781 --> 00:23:50,421
Valami, ami felmelegít.

363
00:24:03,461 --> 00:24:06,621
KOMMENTÁR A TVBEN

364
00:24:06,621 --> 00:24:08,701
RODERICK:
Flukey barom!

365
00:24:13,381 --> 00:24:15,181
TV:
– Ez klinikai jellegű.

366
00:24:15,181 --> 00:24:17,101
Gyerünk, fiú.

367
00:24:19,461 --> 00:24:23,461
A rendőrség úgy bánik velem, mint egy kisbabával.
Mindent bezártak, meg minden.

368
00:24:23,461 --> 00:24:24,901
Elbújt?

369
00:24:27,181 --> 00:24:29,181
Ez probléma?
Nem.

370
00:24:29,181 --> 00:24:30,981
RODERICK:
Jézus Krisztus!

371
00:24:30,981 --> 00:24:33,021
RODERICK KÖHÖG

372
00:24:33,021 --> 00:24:34,781
Szereti a snookert, mi?

373
00:24:36,901 --> 00:24:38,221
Igen.

374
00:24:44,501 --> 00:24:45,781
Scott?

375
00:24:48,061 --> 00:24:49,621
Maradhat.

376
00:24:49,621 --> 00:24:51,141
Legyen itt biztonságban.

377
00:24:53,141 --> 00:24:56,181
Mosogat. Fürdőszoba az út mentén.

378
00:24:56,181 --> 00:24:59,021
RODERICK:
Ez a tea
jön még, mi?

379
00:24:59,021 --> 00:25:00,901
KÖHÖGÉS

380
00:25:08,221 --> 00:25:11,941
RODERICK CHUNTERING

381
00:25:11,941 --> 00:25:13,701
KÖHÖGÉS

382
00:25:13,701 --> 00:25:15,341
Ó, Jézusom.

383
00:25:27,381 --> 00:25:29,261
TELEFONCSÖNGÉSEK

384
00:25:45,741 --> 00:25:48,861
Ööö, Scottnak nyoma sincs.

385
00:25:48,861 --> 00:25:50,621
Hamarosan itt kell lennie a biztonsági mentésnek.

386
00:26:00,701 --> 00:26:02,221
RODERICK:
Fekete!

387
00:26:03,261 --> 00:26:06,621
RODDERICK KUKOGÁS,
KÖHÖGÉS

388
00:26:09,821 --> 00:26:11,541
Rossz ajtót nyitottam ki.

389
00:26:11,541 --> 00:26:13,061
Elnézést.

390
00:26:14,621 --> 00:26:16,501
Kérdezhetsz.

391
00:26:16,501 --> 00:26:17,981
A fénykép.

392
00:26:17,981 --> 00:26:19,741
Rendben van. sütöttem.

393
00:26:22,261 --> 00:26:24,661
RODERICK:
Víz!
Muszáj ellenőrizni őt?

394
00:26:24,661 --> 00:26:26,421
KÖHÖGÉS

395
00:26:32,101 --> 00:26:33,941
A húslevesem ki fog hűlni.

396
00:26:44,381 --> 00:26:46,461
Gyerünk, fiú...

397
00:26:51,661 --> 00:26:52,701
Scott?

398
00:26:52,701 --> 00:26:55,221
Várjon! Hadd magyarázzam el.

399
00:26:59,461 --> 00:27:02,141
..Donnak és a többieknek...
Van mozgás.

400
00:27:02,141 --> 00:27:03,181
Szar.

401
00:27:05,381 --> 00:27:07,141
Scott!

402
00:27:07,141 --> 00:27:08,741
Nála van a telefonom!

403
00:27:08,741 --> 00:27:10,701
SCOTT lihegve

404
00:27:10,701 --> 00:27:12,901
Don az, nem? Ő a gyilkos.

405
00:27:14,501 --> 00:27:16,021
Biztonságban vagy. Szedd magad ide.

406
00:27:16,021 --> 00:27:18,541
CRAWFORD:
Rendben.
Menj be oda. Tessék.

407
00:27:22,981 --> 00:27:25,381
Ó, Krisztusom. mit csinál?

408
00:27:31,341 --> 00:27:32,741
A karjai még mindig fel vannak emelve?

409
00:27:32,741 --> 00:27:35,101
Ez teljesen protokollellenes.

410
00:27:35,101 --> 00:27:37,541
Várnunk kell a tartalékra.
– Crawford.

411
00:27:38,781 --> 00:27:40,421
Igen, még felemelve.

412
00:27:40,421 --> 00:27:44,661
Don? az én nevem
Kennedy nyomozó felügyelő.

413
00:27:44,661 --> 00:27:47,021
Szükségem lesz arra, hogy lépjen ki
felemelt karral.

414
00:27:47,021 --> 00:27:48,261
Meg tudod csinálni helyettem?

415
00:27:50,981 --> 00:27:54,421
Mondhatod, hogy megértesz helyettem?
értem én.

416
00:27:54,421 --> 00:27:57,221
Háromon. Szép és nyugodt.

417
00:27:58,461 --> 00:28:02,541
Egy... kettő... három.

418
00:28:22,101 --> 00:28:24,221
Köszönöm. Tökéletes.

419
00:28:25,701 --> 00:28:27,541
Most közeledek, Don.

420
00:28:31,901 --> 00:28:33,781
Gyerünk, Kennedy.

421
00:28:33,781 --> 00:28:36,221
Most fordulj meg
kezével a fején.

422
00:28:37,821 --> 00:28:40,061
BILINCS CLINK

423
00:28:43,581 --> 00:28:45,261
Fogja meg most a jobb csuklóját.

424
00:28:46,981 --> 00:28:48,581
Ennyi. Szép és könnyű.

425
00:28:49,901 --> 00:28:51,901
Most a balod.

426
00:28:51,901 --> 00:28:53,181
Szép és könnyű.

427
00:28:55,181 --> 00:28:56,741
RENDBEN.

428
00:29:09,701 --> 00:29:11,981
Nem mondott semmit?
Mm.

429
00:29:11,981 --> 00:29:14,941
Van még valaki az ingatlanban?
Csak Don apja.

430
00:29:14,941 --> 00:29:17,621
Meglátom, mit tud mondani nekünk
Don tegnap esti mozdulatairól.

431
00:29:17,621 --> 00:29:19,101
Majd körülnézek.

432
00:29:19,101 --> 00:29:21,141
Szerintem ez a beteg barom
trófeákat őriz.

433
00:29:24,581 --> 00:29:26,781
Talán visszajössz
végül is a laborjaiba.

434
00:29:26,781 --> 00:29:28,181
Légy egy ital, amire szükségem van.

435
00:29:28,181 --> 00:29:29,821
Ez egy meghívó?

436
00:29:31,101 --> 00:29:33,981
Nyilatkozat.
Ó, szemantika.

437
00:29:33,981 --> 00:29:35,621
NEVETNEK

438
00:29:41,021 --> 00:29:43,221
KOMMENTÁR A TVBEN

439
00:29:43,221 --> 00:29:45,301
Roderick, ez a rendőrség.

440
00:29:45,301 --> 00:29:47,981
Nem szenilis.

441
00:29:47,981 --> 00:29:50,261
Vagy kibaszott vak.

442
00:29:50,261 --> 00:29:52,901
TV:
– Most valódi céllal játszunk.

443
00:29:52,901 --> 00:29:54,821
Ott fogsz állni egész nap?

444
00:29:56,301 --> 00:29:57,901
'Gyönyörű akció.

445
00:29:59,061 --> 00:30:02,021
– Ez a két játékos
egy centit sem adnak,

446
00:30:02,021 --> 00:30:03,901
'amint azt a 16. fordulóban láttuk.'

447
00:30:03,901 --> 00:30:06,541
Nem baj, ha kikapcsolom a tévét?

448
00:30:06,541 --> 00:30:08,141
Tudom, mi a vége.

449
00:30:13,741 --> 00:30:15,221
Don nagy bajban van.

450
00:30:15,221 --> 00:30:17,861
Az idő nem a barátunk.

451
00:30:19,501 --> 00:30:22,261
Tegye fel kérdését.
Don itt volt tegnap este?

452
00:30:22,261 --> 00:30:26,221
Ha minden kérdés memóriateszt,
pusztulásra vagy ítélve velem.

453
00:30:26,221 --> 00:30:28,141
Jobb a nevekkel?

454
00:30:28,141 --> 00:30:29,741
Jason Morgan?

455
00:30:29,741 --> 00:30:32,101
Robert Wright? Owen MacLennan?

456
00:30:32,101 --> 00:30:34,181
Mindenki halott, gondolom?

457
00:30:34,181 --> 00:30:37,061
Néztem a híreket,
akkor nem csak a snooker ismétlések.

458
00:30:37,061 --> 00:30:38,981
KÖHÖG

459
00:30:38,981 --> 00:30:40,421
Elnézést.

460
00:30:40,421 --> 00:30:42,821
Nevek. Tiszta köd.

461
00:30:42,821 --> 00:30:45,061
Scott MacKay?
Hm?

462
00:30:45,061 --> 00:30:47,701
Csaló. Életben van.

463
00:30:47,701 --> 00:30:50,101
Csak percekkel ezelőtt hallottam a hangját.

464
00:30:50,101 --> 00:30:52,941
A sorozatgyilkos
őt célozta meg tegnap este.

465
00:30:52,941 --> 00:30:55,101
Bizonyítéki pontok
hogy Don a helyszínen van.

466
00:30:55,101 --> 00:30:56,941
Scott is meg van győződve.

467
00:30:56,941 --> 00:30:58,421
LÁNYAN KUTAT

468
00:31:16,861 --> 00:31:19,101
Furcsa fiú, Donám.

469
00:31:19,101 --> 00:31:20,501
Vicces mód róla.

470
00:31:21,821 --> 00:31:23,541
Ennek ellenére nagyon csendesen ment.

471
00:31:27,621 --> 00:31:29,381
Nem gondolja, hogy Don gyilkos?

472
00:31:31,941 --> 00:31:34,941
Ó, Don ölhetne, rendben.

473
00:31:36,461 --> 00:31:39,381
Sokat írtak rólad,
Roderick.

474
00:31:39,381 --> 00:31:42,901
Szomorúnak kell lennie, amikor csak az
a nekrológ maradt hátra.

475
00:31:45,341 --> 00:31:48,381
Mindig van idő egy utolsó fejezetre.

476
00:31:48,381 --> 00:31:50,381
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

477
00:31:50,381 --> 00:31:53,461
DHILLON:
Tessék, Kennedy.
Ezt látnod kell.

478
00:32:08,061 --> 00:32:11,821
Ezekhez van jogosítványod?
Nem.

479
00:32:11,821 --> 00:32:16,261
Ó, nézd a kis szívét,
csupa csilingelő.

480
00:32:17,421 --> 00:32:18,781
Lazíts.

481
00:32:20,741 --> 00:32:23,141
Régóta deaktiválva vannak.

482
00:32:24,181 --> 00:32:26,501
Már csak az emlékek őrzik őket.

483
00:32:29,181 --> 00:32:30,821
Csinálj nekünk egy teát.

484
00:32:30,821 --> 00:32:32,941
A fazékban.

485
00:32:32,941 --> 00:32:35,661
Nem.
Ó...

486
00:32:35,661 --> 00:32:37,581
LÁNYAN KUTAT

487
00:32:37,581 --> 00:32:39,221
Aljas fiú.

488
00:32:40,381 --> 00:32:42,461
Úgy néz ki, mint egy kedves lány.

489
00:32:42,461 --> 00:32:43,741
Agh!

490
00:32:43,741 --> 00:32:45,581
KUTAT

491
00:32:47,141 --> 00:32:48,781
KÖHÖG

492
00:32:54,581 --> 00:32:57,061
Friss zár. Néhány vágó beszerzése.

493
00:33:00,221 --> 00:33:02,061
Ah.

494
00:33:02,061 --> 00:33:06,501
A kedvesség... soha nem felejtődik el.

495
00:33:11,981 --> 00:33:13,021
Ó.

496
00:33:14,141 --> 00:33:15,341
Köszönöm.

497
00:33:18,701 --> 00:33:20,901
Kint van egy zárt pince.

498
00:33:20,901 --> 00:33:24,461
Ó. így van?

499
00:33:24,461 --> 00:33:26,861
Nem tart sokáig, hogy feloldjuk

500
00:33:26,861 --> 00:33:30,101
szóval akár elmondhatja nekünk
mit találunk.

501
00:33:30,101 --> 00:33:32,021
Talán...

502
00:33:32,021 --> 00:33:34,741
KIabálás:
..az
a kibaszott kincset, amit elástam

503
00:33:34,741 --> 00:33:38,101
amikor nem voltam bekötve
ezekre a kibaszott tankokra!

504
00:33:40,581 --> 00:33:42,661
SÍPOT

505
00:33:42,661 --> 00:33:44,581
Csak viccelek...

506
00:33:44,581 --> 00:33:46,141
fiú.

507
00:33:47,661 --> 00:33:51,821
Talán a finomságok
az én Donom szeret elbújni.

508
00:33:58,701 --> 00:34:00,181
Puding krém?

509
00:34:34,941 --> 00:34:36,981
Pisztoly!
GRUNGOIK

510
00:34:40,861 --> 00:34:43,021
RODERICK CACKLING,
DHILLON felnyög

511
00:34:46,541 --> 00:34:48,741
Fegyvert!
RODERICK üvölt

512
00:34:48,741 --> 00:34:51,421
Bassza meg!
Tisztek le!

513
00:34:51,421 --> 00:34:55,581
Ó, te szemét rendőr,
jön a helyemre!

514
00:34:55,581 --> 00:34:58,101
DHILLON
GYORSAN LÉGZÉS

515
00:34:59,301 --> 00:35:01,581
Carol? Ének? Hé...

516
00:35:01,581 --> 00:35:03,901
Nézz rám. Nézz rám.
Megvan, megvan.

517
00:35:03,901 --> 00:35:05,941
Minden rendben lesz. Nem, nem, nem.

518
00:35:05,941 --> 00:35:07,581
Ne hunyd le a szemed, haver.
Nem, nem.

519
00:35:07,581 --> 00:35:09,701
Sürgős segítség.
Sürgős segítségre van szükség.

520
00:35:09,701 --> 00:35:11,621
Kuss! Fogd be!

521
00:35:11,621 --> 00:35:15,341
DC Connor Crawford.
Sürgős segítségre van szükség...

522
00:35:15,341 --> 00:35:17,421
East Blaric Farm.
East Blaric Farm.

523
00:35:17,421 --> 00:35:19,901
Két tiszt alul.
Maradj velem, haver. Maradj velem.

524
00:35:19,901 --> 00:35:21,301
Igen, két tiszt alul.

525
00:35:21,301 --> 00:35:24,341
Lőtt sebek.
Egy nem reagál, egy súlyos.

526
00:35:24,341 --> 00:35:25,861
Az Ön teljes támogatása szükséges.

527
00:35:25,861 --> 00:35:28,421
Csak lélegezz.
tessék. Bocs, haver. Hé, hé!

528
00:35:28,421 --> 00:35:30,501
Szia Carol, Carol, Carol.
Hé! Nem, nem.

529
00:35:30,501 --> 00:35:32,781
Gyerünk, haver, maradj velem.
A segítség úton van, rendben?

530
00:35:38,821 --> 00:35:41,301
RENDŐRI RÁDIÓ CSEVEGŐ

531
00:36:45,461 --> 00:36:46,581
Fel.

532
00:36:49,341 --> 00:36:51,421
Jó, semmi haszna.
Monica!

533
00:36:51,421 --> 00:36:53,381
Várnunk kellett volna a tartalékra.

534
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
Csak ülök veled.

535
00:37:28,501 --> 00:37:30,261
A MOTOR INDUL

536
00:37:56,021 --> 00:37:57,741
Akkor az enyémet Scott közelében találtam.

537
00:37:57,741 --> 00:38:00,261
Szóval nem tagadod
ott voltál.

538
00:38:02,541 --> 00:38:04,141
Mit csináltál ott, Don?

539
00:38:04,141 --> 00:38:05,781
Nézed?

540
00:38:05,781 --> 00:38:08,621
Mint Rob Wrighttal és Jasonnal?

541
00:38:08,621 --> 00:38:10,381
Scott egyedül volt.

542
00:38:10,381 --> 00:38:13,781
Anya elhagyta. Nincs apa, aki megvédené.

543
00:38:13,781 --> 00:38:15,821
Szóval ott voltál, hogy ezt megtedd?

544
00:38:15,821 --> 00:38:18,581
A hír azt mondta
hogy a Scotthoz hasonló férfiak biztonságban legyenek.

545
00:38:18,581 --> 00:38:20,861
RÁDIÓ:
– Kennedy nyomozó,
be kell lépned...

546
00:38:20,861 --> 00:38:22,941
VÁLT
RÁDIÓ KI

547
00:38:22,941 --> 00:38:25,461
Azt hiszik, te vezetsz
hogy egy tóba fulladjak.

548
00:38:25,461 --> 00:38:27,381
Ki mondta, hogy nem?
Az út.

549
00:38:27,381 --> 00:38:29,301
Útvonal az állomásra.

550
00:38:30,861 --> 00:38:33,101
Nem én vagyok az, akit keresel.

551
00:38:33,101 --> 00:38:37,181
Scott telefonja a birtokodban.
A DNS összeköt a helyszínnel.

552
00:38:37,181 --> 00:38:39,781
Apád nem fogja alibinek vágni.

553
00:38:40,821 --> 00:38:42,581
van egy fiam.

554
00:38:42,581 --> 00:38:47,021
Tegnap este meglátogattam a fiamat.
Ahol?

555
00:38:47,021 --> 00:38:51,541
A sírját. All Wells templom.
Van CCTV.

556
00:38:56,581 --> 00:38:58,501
Szóval nem voltál ott
amikor Scottot megtámadták?

557
00:38:58,501 --> 00:39:00,821
Gondolja, hogy az embere élne
ha én lennék?

558
00:39:06,461 --> 00:39:08,421
Elmentem megnézni Scottot
ma reggel.

559
00:39:08,421 --> 00:39:11,381
Láttam a rendőrséget
és tartottam a távolságomat.

560
00:39:11,381 --> 00:39:13,021
Ekkor találtam meg a telefonját.

561
00:39:13,021 --> 00:39:15,421
Biztos leestem
nikotin tapasz.

562
00:39:15,421 --> 00:39:17,141
A TELEFON SÍPON

563
00:39:41,021 --> 00:39:43,101
Jól vagy, szerelmem? Éhes?

564
00:39:43,101 --> 00:39:46,541
Ötre készen leszek a teázással.
Ez egy kicsit macerás volt.

565
00:39:46,541 --> 00:39:47,741
Beraktad a táskámat a csomagtartóba?

566
00:39:47,741 --> 00:39:49,581
Beviszem, kedvesem.
Rendben van. elfoglalt vagy.

567
00:39:49,581 --> 00:39:51,821
Csak hadd fejezzem be.
Kicsit olajos.

568
00:39:58,501 --> 00:40:00,301
Etamin?

569
00:40:03,141 --> 00:40:06,501
Jól vagy?
Igen. Igen.

570
00:40:06,501 --> 00:40:09,981
RENDBEN. Gyerünk. A biciklim várhat.
Igyunk teát.

571
00:40:18,581 --> 00:40:20,141
Ne dőlj be ennek a tettnek.

572
00:40:20,141 --> 00:40:22,461
Ő ugyanaz a kígyó, aki mindig is volt.

573
00:40:47,381 --> 00:40:48,701
Foglalja le.

574
00:40:50,061 --> 00:40:53,301
Minden protokoll,
minden joga...

575
00:40:53,301 --> 00:40:54,741
aláástad őket.

576
00:40:54,741 --> 00:40:57,261
Még egy szar ügyvéd is
feldarabolhatná az ügyünket.

577
00:40:57,261 --> 00:40:58,541
Irreleváns.

578
00:40:58,541 --> 00:41:00,261
Irreleváns?
Nem te a gyilkos.

579
00:41:00,261 --> 00:41:03,101
A DNS a helyszínen tartja.

580
00:41:03,101 --> 00:41:05,181
birtokában volt
Scott telefonjáról.

581
00:41:05,181 --> 00:41:08,301
Don nem illik a profilhoz.
Korlátozott oktatás.

582
00:41:08,301 --> 00:41:10,661
A természetben dolgozik és él,
nem íróasztalnál.

583
00:41:10,661 --> 00:41:12,861
Hisz a tisztességben
a vadászatról. Ő soha nem...

584
00:41:12,861 --> 00:41:14,261
Csak elméletet hallok.

585
00:41:14,261 --> 00:41:15,901
Hol vannak a bizonyítékaid?

586
00:41:15,901 --> 00:41:17,701
Mondj egy tényt.

587
00:41:17,701 --> 00:41:20,621
Menj és nézd meg a CCTV-t
tegnap este az All Wells templomban.

588
00:41:20,621 --> 00:41:22,981
Don meglátogatja fia sírját.

589
00:41:22,981 --> 00:41:24,421
Tartsa meg, amíg az alibije ki nem derül,

590
00:41:24,421 --> 00:41:27,101
de addig is,
a gyilkos még mindig kint van.

591
00:41:27,101 --> 00:41:30,581
Teljes káoszt csináltál ebből,
Monica. Most hol vagyunk?

592
00:41:30,581 --> 00:41:33,221
Egy tiszt meghalt.
Dhillon súlyosan beteg.

593
00:41:33,221 --> 00:41:35,221
A szomszédok gyanakodnak a szomszédokra.

594
00:41:35,221 --> 00:41:37,341
Mind minek? Újabb zsákutca.

595
00:41:38,461 --> 00:41:40,381
Kérlek, mondd, hogy van valami.

596
00:41:42,821 --> 00:41:44,301
SÓhajt
Akkor friss szemekre van szükségünk.

597
00:41:44,301 --> 00:41:47,061
Mire valaki mást draftol
be, lesz még egy fiú halott.

598
00:41:47,061 --> 00:41:48,901
El kell fogadni a nyilatkozatát.

599
00:41:48,901 --> 00:41:50,341
Jóléti felmérés.

600
00:41:50,341 --> 00:41:53,341
Vagy megfordulhatsz
és elmegyek.

601
00:41:53,341 --> 00:41:54,861
TELEFON BUZER

602
00:41:58,261 --> 00:42:00,901
Ez az utolsó esélyed, Monica.

603
00:42:19,061 --> 00:42:20,501
Kennedy, hová mész?

604
00:42:20,501 --> 00:42:22,421
Don bent van.
Nem ő.

605
00:42:22,421 --> 00:42:25,581
Hogy érted, nem ő?
Menj be. Meg lesz magyarázva.

606
00:42:25,581 --> 00:42:28,061
hova mész?
Ők is kérni fogják a nyilatkozatodat.

607
00:42:28,061 --> 00:42:30,661
Miféle válasz ez?
Menj, csináld, aztán menj haza.

608
00:42:30,661 --> 00:42:34,461
Szia. Carol meghalt.
Igen.

609
00:42:35,821 --> 00:42:38,301
sajnálom. Ez az?

610
00:42:38,301 --> 00:42:40,141
Te...

611
00:42:40,141 --> 00:42:42,781
Tudod,
mindenki figyelmeztetett rád.

612
00:42:42,781 --> 00:42:47,341
"Nem kapsz tőle semmit.
Hideg, távoli, egy robot."

613
00:42:47,341 --> 00:42:49,741
És megpróbáltam bebizonyítani, hogy tévednek,
de igazuk volt.

614
00:42:49,741 --> 00:42:51,701
Mert itt vagy,
bezársz engem,

615
00:42:51,701 --> 00:42:55,221
mindenki mást kizárni,
mindenki bár Michael Bach.

616
00:42:55,221 --> 00:42:58,181
Mármint egy kibaszott gyanúsított!

617
00:42:58,181 --> 00:43:01,701
És hogy megy ez neked?
Közelebb vagy ahhoz, hogy elkapd?

618
00:43:01,701 --> 00:43:03,781
Nem vagy kivágva ehhez,
Crawford.

619
00:43:03,781 --> 00:43:06,301
Bassza meg, Kennedy.
Vannak helyek, ahová egyszerűen nem mehetsz.

620
00:43:06,301 --> 00:43:09,021
Igen, igazad van, és
egy batshit kultusz lenne az egyik ilyen.

621
00:43:13,621 --> 00:43:15,621
A TELEFON SÍPON

622
00:43:28,461 --> 00:43:31,061
SZÉL FÚJ,
A LEVELEK ZURGOZNAK

623
00:43:33,981 --> 00:43:36,381
BAGOLY HÚZ

624
00:43:40,021 --> 00:43:42,821
CSENGŐ SZÉLHANGOGÁS

625
00:44:30,261 --> 00:44:32,141
A TELEFON SÍPON

626
00:44:47,861 --> 00:44:49,581
A TELEFON SÍPON

627
00:44:52,621 --> 00:44:55,821
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

628
00:45:02,701 --> 00:45:03,821
Monica.

629
00:45:03,821 --> 00:45:05,741
Philly.

630
00:45:05,741 --> 00:45:08,461
mit keresel itt?
Visszajöttél.

631
00:45:15,621 --> 00:45:17,661
Feliratok az accessibility@itv.com címen